Anne a Zöld Oromból

Januári közös könyvünk
Egy regény – 2 magyar fordítás – 2 cím
Lucy Maud Montgomery: Anne of Green Gables című regényét először Szűr-Szabó Katalin fordításában Anne a otthonra talál címen ismerhették meg a magyar olvasók.
2023-ban egy másik fordítót is felkértek az új kiadásohoz, így ugyanezt a regényt Morcsányi Júlia átírata által élvezhetjük Anne Zöld Oromból címen.
Mindkét fordítás jelenleg is kapható, különböző kiadók gondozásában.
No, de mi a különbség?
Az új fordítás kicsit modernebb nyelvezetet használ. Sokszor szöveghűbb, az új változat, valamint a sorozat sokak által ismert filmesített változatánál alkalmazott, már jól ismert fordítási megoldásokat vitték át.
Gyakran pontosabb is az új fordítás, ez sok esetben jót tesz a magyar változatnak. Néhol viszont kicsit túlzás a majdnem tükörfordítás.
Összességében nem tér el jelentősen az új fordítás a régitől, de ez nem is nagy meglepetés, hiszen az első fordítás is jól sikerült.
Ami nagyon érdekes tapasztalat volt, hogy a két magyar változat több helyen is ellenkező módon működik. Ami az első változatban gyengébb, az az új verzóban sokkal jobb és vica versa.

Lotti, a tölgytündér

Egy mesekönyv, ami pont arról szól, amit felnőttként is a legnehezebb: elengedni.

Lotti a tölgyfájuk lombját lakja, ott van minden, amit ismer és szeret – aztán megérkezik az ősz, és a szüleinek meg kell hozniuk a döntést: tovább kell költözniük.

Ami számomra a legszebb: nem sürgetik, nem ígérnek varázslatot, nem akarják semmibe venni vagy lekicsinyíteni a félelmeit – csak megvárják és hagyják, hogy annyi idő alatt barátkozzon meg a gondolattal a saját ütemében, amennyire szüksége van.

A könyv legfontosabb üzenetének gondolom, hogy az évszakok cserélődése ugyanolyan törvényszerű, mint az, hogy néha el kell búcsúznunk valamitől, amit szeretünk. A bátorság nem attól születik meg, ha valaki elhessegeti a félelmünket, hanem attól, ha van, aki nyugodtan meg árja, míg mi a magunk ütemében dolgozzuk fel.

Szabó T. Anna fordításában ringató, verses mese lett belőle, az illusztrációkról pedig nehéz elszakadni: mohazöld levelek, piros gombakalapok, apró erdei zugok.

Ha nálatok most költözés, óvodakezdés vagy bármilyen nagy változás készülődik vagy csak szeretnétek az évszakváltárabhangolódni – ez a könyv csendben átölel és átsegít rajta.