Anne a Zöld Oromból
Lucy Maud Montgomery
Januári közös könyvünk
Egy regény – 2 magyar fordítás – 2 cím
Lucy Maud Montgomery: Anne of Green Gables című regényét először Szűr-Szabó Katalin fordításában Anne a otthonra talál címen ismerhették meg a magyar olvasók.
2023-ban egy másik fordítót is felkértek az új kiadásohoz, így ugyanezt a regényt Morcsányi Júlia átírata által élvezhetjük Anne Zöld Oromból címen.
Mindkét fordítás jelenleg is kapható, különböző kiadók gondozásában.
No, de mi a különbség?
Az új fordítás kicsit modernebb nyelvezetet használ. Sokszor szöveghűbb, az új változat, valamint a sorozat sokak által ismert filmesített változatánál alkalmazott, már jól ismert fordítási megoldásokat vitték át.
Gyakran pontosabb is az új fordítás, ez sok esetben jót tesz a magyar változatnak. Néhol viszont kicsit túlzás a majdnem tükörfordítás.
Összességében nem tér el jelentősen az új fordítás a régitől, de ez nem is nagy meglepetés, hiszen az első fordítás is jól sikerült.
Ami nagyon érdekes tapasztalat volt, hogy a két magyar változat több helyen is ellenkező módon működik. Ami az első változatban gyengébb, az az új verzóban sokkal jobb és vica versa.